♥ Obrigado a todes os apoiantesOUVE E SEGUE
O QUE FAZ FALTA
← Todas as crónicas
29 jun 2026LER AQUI

As contradições da pertença

Luís Leite

Nunca se regressa a casa quando se emigra. Voltamos a algo novo que já não é o que era. Uma dura lembrança de que a vida continua sem nós, por muita esperança que tenhamos de ainda pertencer, o regresso é sempre a outro lugar.

É possível construir uma vida inteira no lugar que se escolheu e, ainda assim, continuar a pensar a existência onde já não se está. Não são sentimentos contraditórios. Habitar o presente sem o anestesiar com o passado. Ser sem pedir desculpa por isso. Ocupar o espaço que se tem sem o comparar constantemente com o espaço que se perdeu. São dois registos simultâneos, duas versões do mesmo eu a coexistirem sem se anularem. O corpo aqui, qualquer coisa do espírito ainda em trânsito.

Chega a um ponto das nossas estadias temporárias numa nação emprestada em que começamos a contar os dias, um a um, para chegar à nossa amada pátria, ou mátria, o lugar onde a sardinha sabe a sardinha, o bacalhau nos espera e um bom copo de vinho sabe pela vida. É verdade que emigrar, em 2026, já não é o que era. Não há malas de cartão, idas a salto, chouriços escondidos na mala ou garrafas de vinho do Porto levadas a contar com a Guardia Civil. Não há o isolamento absoluto de quem passava meses sem ouvir uma voz familiar. Estamos hiperligados. Sabemos o preço dos ovos, acompanhamos as polémicas em tempo real. Sabemos tudo. E, no entanto, fazemos as contas às coisas que perdemos.

Ver os pais a envelhecer pelo ecrã do WhatsApp. Notar que a mãe tem uma ruga nova na moldura do vídeo. Que o pai caminha mais devagar. É a matemática cruel de quem percebe que, se só vai a Portugal duas vezes por ano, talvez só lhe restem trinta ou quarenta abraços reais com as pessoas que o criaram.

Há um segundo exato, logo após o baque das rodas na pista, em que o corpo relaxa. O ar entra mais leve. Por instantes sabemos: estamos em casa. O corpo reconhece a casa antes da cabeça. Chegar à fila do controlo de passaportes, ouvir um "bom dia" depois de meses rodeados de outras línguas, olhar em frente e ver a publicidade em português. É tudo tão artificial e tão real.

Dizemos a toda a gente, e a nós próprios, que é temporário. "Mais dois anos e volto." Repetimos a frase tantas vezes que deixa de ser um plano e passa a ser uma superstição. Temos pânico de voltar e arrepender-nos. Temos medo de descobrir que o país de onde saímos já não existe. Que as ruas continuam iguais, mas já não nos reconhecem. Que os cafés mudaram de donos, que os amigos aprenderam a viver sem nós, que as conversas seguiram outros caminhos. E temos um medo ainda maior: perceber que fomos nós quem deixou de caber naquele lugar.

No lugar onde vivemos, morremos um bocadinho nos domingos à tarde, quando o silêncio da casa pesa mais e o sol que entra pela janela parece aquecer de outra maneira. Nessas horas procuramos a nossa pátria virtual: ligamos as notícias de Portugal, pomos um podcast com o sotaque da nossa terra na cozinha, tentamos recriar o sabor das festas e do mar numa receita especial. Fazemos o que todos fazemos quando a distância se torna demasiado pesada: fingimos, por instantes, que nunca saímos.

Mas quem emigra, emigra porque quer, não é verdade? Ninguém morreu. Foi uma escolha nossa e, supostamente, há uma gratidão qualquer que devemos ao país que nos recebe. E, no entanto, há qualquer coisa que raramente conseguimos explicar a quem ficou. O emigrante não vive entre dois lugares. Vive num e continua a pensar no outro. Processa a sua existência à distância, onde já não existe, ao mesmo tempo.

Existe uma espécie de luto pelo que se perdeu ao não ficar. Não é depressão, embora por vezes caminhe ao lado dela. Não é saudade, embora a contenha. Não é ansiedade, embora a alimente. Há quem lhe chame ambiguous loss. Talvez seja apenas um nome demasiado arrumado para uma dor que nunca aprendeu a ter morada.

Há uma rua na cidade onde vivo onde dois artistas esculpiram em bronze as palavras de Álvaro de Campos: "Não sou nada. Nunca serei nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo." Durante anos achei que conhecia aquele poema. Agora percebo que apenas o decorava. Todos os emigrantes são um pouco esse poema. Partimos porque tínhamos sonhos suficientes para abandonar o lugar onde nascemos e esperança suficiente para acreditar que a distância valeria a pena. E não somos nada. No fim de tudo nenhum chão nos reivindica por inteiro, porque quando voltas ao primeiro país já não és dali nem daqui. Como José Luís Peixoto me disse um dia, vai-se sendo aos bocadinhos, ao que eu acrescento: até deixarmos de saber, com inteira certeza, onde fica, afinal, a nossa casa.

Também se ouve.

As conversas do podcast O Que Faz Falta, de 15 em 15 dias.

Ouvir os episódios